Речь Наоми Кляйн на пресс-конференции в Торонто 21 мая, в ходе которой было объявлено о предстоящем 5 июля «Марше за рабочие места, справедливость и в защиту климата».
У меня была замечательная возможность поездить по всему миру и познакомиться с активистами, профсоюзными и политическими деятелями, занимающимися вопросом климатических изменений. И я хочу сказать вам, что та коалиция различных групп, которая здесь в Канаде сейчас собралась, просто уникальна. Мы видим тут представителей самых маргинализованных людей Торонто, коренного населения, являющегося хранителем наших запасов воды и углеродных ресурсов, природоохранных организаций, проводящих весьма впечатляющие кампании против инвестиций в добывающие отрасли, и профсоюзов, в том числе крупнейший профсоюз работников частного сектора, который представляет интересы рабочих добывающих компаний. Мы сознаем, что между нами есть существенные различия, но мы понимаем и то, что объединяет нас всех нечто большее.
Именно поэтому мы выйдем 5 июля в Торонто на Марш за рабочие места, справедливость и действия в защиту климата.
Мы видим уже первые шаги на пути к формированию нового движения в защиту климата. Это движение, которое признает, что у нас слишком мало времени, чтобы позволить разногласиям не дать нам сформировать такую коалицию ради защиты жизни на Земле.
Канадцы уже устали от резких скачков, происходящих из-за добывающих компаний: то им постоянно говорят, что они должны пожертвовать защитой природы и международной позицией, если для промышленности как раз настали хорошие времена; то им сокращают расходы на социальные программы, а средства к существованию урезают, когда наступают неблагоприятные для промышленности времена. То есть получается, когда дела идут хорошо – мы вынуждены жертвовать, когда дела идут плохо – мы опять же должны жертвовать.
Нам уже надоело, что гонка за сверхприбылью в годы экономического бума опустошает земли коренного населения, подрывает безопасность рабочих и права иммигрантов.
И нам так же надоело, что в годы экономического спада снижение прибылей используют в качестве оправдания массовых увольнений, срыва контрактов, снижения стандартов безопасности труда и усиления расистского отношения к иммигрантам. Нам надоело, что нефтедоллары разрушают производство в годы экономического бума, а затем нам приходится убирать за ними в годы экономического спада. Нам надоело, что мы должны платить столь огромную цену за добычу и последующее сжигание такой массы углеродов. Нам надоело, что наши реки загрязняют; надоели взрывающиеся цистерны с нефтью на железных дорогах; надоели погодные перепады, связанные с климатическими изменениями. И нам также надоело то, что происходит фактическое слияние нашего правительства и добывающего сектора.
Мы устали от того, что наш премьер-министр запугивает другие народы, требуя от них приобретать нашу нефть и строить наши трубопроводы, когда они этого не желают. Мы устали от того, что наш департамент по делам индейцев неуклонно пытается лишить коренное население их прав, чтобы построить на их землях больше шахт и трубопроводов. Нам надоело, что наш МИД превращается в ассистента добывающей индустрии, соучаствуя в нарушении прав человека от Гватемалы до Греции. Нам надоело, что наши «национальные интересы» приравниваются к интересам данного сектора промышленности, чья бизнес-модель заключается в том, чтобы извлечь как можно больше углеродов, что несовместимо с поддержанием стабильного климата на планете. Сейчас цены на нефть упали – и мы можем видеть, что мы платим за ее добычу непомерно высокую цену. Десять лет подряд правительство Харпера твердило канадцам, что они должны выбирать между здоровой экономикой и стабильным климатом, а в результате мы потеряли и то, и другое.
Население Альберты – эпицентра добычи углеродов – недавно проголосовало против увеличения объемов добычи, и многие канадцы готовы последовать их примеру.
Однако нам необходимо нечто большее, чем просто политика отрицания (политика, руководствующаяся принципом «все, что угодно, кроме…»), потому что мы устали от собственной усталости и готовы действовать. Мы смотрим на то, что происходит во всем мире, и видим, что лучшая экономическая модель все же возможна, даже если принимать серьезные меры по борьбе с климатическими изменениями. Мы наблюдаем это в Германии, где происходит переход на возобновляемые источники энергии и благодаря этому созданы 400 000 рабочих мест. Там же мы наблюдаем передачу энергетического сектора под контроль сотен городов, что способно как усилить демократию, так и помочь городским властям получить столь необходимые им доходы.
Несколько недель назад, в День Земли, мэр Нью-Йорка Билл де Блазио объявил о своих планах по реализации «климатической справедливости» в городе, что, по его словам, выведет из нищеты 800 000 человек к 2025-му году, благодаря комбинации «зеленых» проектов с поднятием уровня минимальной оплаты труда, строительством доступного жилья и инвестициям в общественный транспорт, что сократит время поездок для беднейших слоев населения города.
Посмотрим, осуществит ли он свои обещания, однако с каждым днем становится всё яснее, что самые насущные наши проблемы (касающиеся экономики и экологии) можно решать одновременно.
И мы в Канаде можем это сделать, как и многое другое. Поэтому вы видите здесь один из лозунгов предстоящего марша, запланированного на 5 июля: «Рабочие места, справедливость и действия по защите климата». Мы не только хотим избавиться от этих перепадов экономического бума и спада. Мы готовы перейти к экономике иного типа. И мы также знаем, что класс политической элиты не возьмет на себя руководство новым движением, следовательно, оно возникнет из низов.
Видео всей речи Наоми Кляйн.
