Нью-Йорк. 5 декабря 2014 г. © Reuters
«Не могу дышать, не могу дышать, не могу дышать» — это были последние слова Эрика Гарнера. Он повторил их как минимум 11 раз — их отчетливо можно услышать на записи, поскольку камера снимала то, как один из полицейских сидел у него на груди, а другой его душил. Затем 6 минут он лежал на тротуаре — они его там бросили, не сделав ни черта, чтобы спасти его жизнь. Следователь постановил, что это было убийство. Еще один черный погиб от рук белого полицейского. Однако присяжные, большинство которых были белыми, не вынесли обвинительный приговор полицейским. И вот теперь мы не можем дышать.
Мы не можем дышать, когда в воздухе ощущается несправедливость. Мы не можем дышать, зная, что в Америке полицейский убивает чернокожего каждые 28 часов — и, как правило, полицейскому это сходит с рук. Мы не можем дышать, когда видим, как эти свиньи калечат, терроризируют и убивают цветных; как они душат любой ответный протест; как они приезжают к нам на танках, в облачении робокопов, с деревянными дубинками и автоматическими винтовками и пользуются любым предлогом, чтобы застрелить или избить до полусмерти тех, кого они призваны «защищать», кому они призваны «служить».
Мы не можем дышать в ядовитой атмосфере жестокости государства. Мы не можем дышать, наблюдая эту пародию на правосудие и позор демократии. Как можно дышать, зная, что две недели назад произошел аналогичный случай, когда белый коп застрелил Майка Брауна в Фергюсоне?
Демонстрация в центре города. © Global Look Press
Как можно дышать, зная, что на следующий день после того, как убийца Гарнера избежал наказания, другой безоружный черный был застрелен белым копом в Аризоне?
Как можно дышать, зная, что ублюдки, застрелившие 12-летнего мальчика с игрушечным пистолетом, даже не подозреваются в каком-либо нарушении?
Как можно дышать, зная, что единственным обвиняемым в деле об убийстве Эрика Гарнера стал человек, снимавший этот момент на видео?
Как можно дышать, когда тебя переполняет ярость, разочарование и отвращение?
Мы просто не можем дышать, черт подери. И мы не одни. Всё то же самое происходит повсюду!
В Мексике копы и банды действуют заодно. Еще нет результатов расследования исчезновения 43 студентов педагогического колледжа в Айотцинапе, но все прекрасно знают, что произошло. Мэр города заставил полицейских передать студентов бандитам — 15 студентов задохнулись в грузовике, а оставшихся в живых казнили. Тела студентов сожгли, и костер пылал всю ночь. Возможно, некоторые из студентов были еще живы, когда их бросали в огонь. Такова вся политическая система — и это все знают. И поэтому в Мексике люди тоже не могут дышать.
Фотографии убитых в Мексике студентов. © Reuters
В Греции копы и фашисты тоже действуют заодно. Вот уже 25 дней длится голодовка заключенного анархиста Никоса Романоса. И каждый знает, что произошло. Никос и его товарищи грабили банк. Они сказали служащим банка, что тем нечего бояться, потому что их враг — государство. Однако копы схватили их прежде, чем они смогли убежать. Их арестовали и подвергли пыткам — лица были в синяках, и полиции пришлось затем фотошопить снимки арестованных для пресс-релиза. Именно в этот день — шесть лет назад — коп застрелил лучшего друга Никоса Романоса — Алексиса Григорополуса — застрелил хладнокровно, прямо в сердце — на глазах у многих свидетелей.
Никос Романос © thetoc.gr
Сейчас Никос объявил голодовку, потому что государство отказывается предоставить ему конституционное право выходить из тюрьмы, чтобы посещать занятия в университете. Он прекратил принимать пищу, чтобы, по его словам, «получить глоток свободы». Однако вместо того, чтобы дать ему вдохнуть, государство просто хочет уморить его голодом. «Даже если сам господь спустится с небес, я не позволю ему покидать тюрьму», — заявил министр юстиции Греции. Сейчас, как утверждают врачи, состояние Никоса критическое и может привести к отказу жизненно важных органов. Его родители опасаются, что их сын закончит свои дни, став мучеником. Однако греческие копы отвечают на протесты солидарности слезоточивым газом. В Греции, в Мексике и США люди не могут дышать.
И этот список можно продолжать. Можно вспомнить и о недавнем хладнокровном убийстве палестинца израильской полицией. Можно вспомнить и убийство активиста-эколога Реми Фреса во Франции. Можно вспомнить и насилие в отношении протестующих в Гонконге.
Можно вспомнить и о том, что бразильская полиция убивает 6 человек ежедневно.
Можно вспомнить о безнаказанности полиции в ЮАР после бойни в Марикане. Можно вспомнить о том, что сегодня полиция Лос-Анжелеса застрелила человека (десять выстрелов!) посреди толпы туристов на Голливудском бульваре. Можно вспомнить о том, как турецкие полицейские сегодня расстреляли курдскую молодежь. Можно рассказать о целой эпидемии полицейского насилия, направленного против цветных и трансгендеров. Этот список можно продолжать и продолжать.
Однако нет смысла в том, чтобы об этом говорить, писать, анализировать и дискутировать. Некоторые вещи являются просто элементарными, основополагающими, простыми и базовыми настолько, что подобные инциденты просто нельзя терпеть: ни в США, ни в Мексике, ни в Греции, ни в Палестине, ни во Франции, ни в Гонконге, ни в Бразилии, ни в ЮАР, ни в Курдистане. Нигде. Потому что просто невозможно дышать — в том смысле, что мы испытываем удушающую хватку капиталистического государства и его сил правопорядка. И мы все в этом едины. Некоторые из нас в привилегированном положении, однако враг у нас один и тот же. От Нью-Йорка до Греции мы должны восстать против полиции. И, как говорил проницательный Франц Фанон: «Когда мы восстаем — то восстаем не за какую-то конкретную культуру. Мы восстаем просто, потому что не можем больше дышать».
Жером Роос
Перевод: Дмитрий Колесник
