В предисловии к сборнику своих статей Луи Альтюссер с грустью замечает, что Франция является страной, которая не подарила истории крупного марксистского философа и теоретика.
Из всех философских «звезд» Франции 60-х годов, переводы которых в 90-е буквально хлынули на российский книжный рынок, Альтюссер оказался, пожалуй, единственным, до кого у переводчиков, не щадивших сил на тома Фуко, Деррида, Делеза, Барта или Бодрийяра, руки как-то не доходили.